Ахрана, атмєна! Польові дослідження сумських язиків

От просто беріть і безсоромно говоріть! От просто беріть і безсоромно говоріть!

Роль язика для людини переоцінити дуже важко. Він просто незамінний. І справа не лише в інтимі, хоча й тут дифірамби цьому скромному органу будуть незайвими.

 

Щоб володіла язиком

Язик відіграє основну роль в процесі звукоутворення. Звуки складаються в слова, якими ми послуговуємося аби взаємодіяти зі світом. І сказати, що ми б не змогли з ним порозумітися без язика і померли – так ні. 

Насправді ж сила язика не в тому що він, власне, говорить, а в тому ЯК він говорить. І тому, він може давати крила, або вбивати.

От мій довгий друг мені часто заважає. Часом він випалює правду людям просто у вічі і посилає декотрих в далекі інтимні подорожі, а ще він просто не здатен на лестощі (не плутати з пестощами). Коли ж  треба – може й не поворухнутися.

23513255 782581011926656 48282632 n

Часом язик не знає які саме звуки творити. Тотальна двомовність, притаманна прикордонній Сумській області, заводить в глухий кут: відкриваєш рота, а якою мовою говорити ще не придумав. От я своєму заборонила вагатися! Ну він часом бігає на ліво (переходить на мову співрозмовника, або підспівує Стасу Міхайлову, але хто ж не без гріха?) Але мова у нас одна! І в конституції і в житті.

Вона не для життя?

Диктант єдності, започаткований українським радіо, який вчора писали українці до Дня писемності та мови дуже крута штука і я підтримую такі консолідуючі флеш-моби. Але, чомусь, гортаючи стрічку Фейсбуку стало сумно від того, що писати своєю мовою для нас – це велика подія, про що свідчать численні селфі. А й справді ж! багато з нас не пишуть українською мовою в тому ж ФБ, не говорять з подругами, а отже не обирають її для життя. А для чого тоді, як не для життя?

Дуже довго наша мова була суто книжною. Або сільською. Комусь конче кортіло, аби ми не говорили своєю мовою, що є основним консолідуючим фактором та ідентифікатором нації, а цуралися її та самих себе.  Насаджений стереотип був такий: українська  - книжна (за умови відсутності культура читання), шкільна (за умови, що всі школярі мріють як в школу летить бімба), кугутська (за умови безпросвітності українського села).

Як це було в натурі?

Ну всі пам’ятаємо, як у школі писали анкети! Десятком різнокольорових олівців вимальовували російські та англійські слова, посіваючи їх сердечками, бо анкета – це круто! І мова ж має бути відповідною, а не та що ми вдома говоримо.  

А як приходив хлоп із армії (ще не нашої)– то, підкреслюючи свій новий, вже не сільський, внутрішній світ і як йому дурь вибило, зауважував дівчатам на тому, «как красіво льопа цвєтьот». Сміялися дівчата, сміялася липа, а хлоп, невизнаний дурними селючками, ішов по пляшку.

Про свою практику камікадзе, як  10 років тому я навмисно говорила в сумських маршрутках українською, вже розповідала. Але то вже був період протесту проти себе. Відмотаємо ще 10 років назад. Наш сільський автобус під’їжджає до кінцевої в Сумах і всі, хто виходить -  говорять уже па-русскі, бо ми  ж вам не кугути якісь. Знаєм.

Зараз до автобуса додався ще й Фейсбук.

Дивлюсь, фото наче ж знайоме, людина в житті говорить нормальним суржиком,  в школі вчилася гарно, тобто, теоретично, свою мову знає. Але ж ні! Як писати пост  - то неодмінно расєйскаю! І це не тільки молоді дівчатка, які в силу несформованої психіки, хочуть видаватися кращими і тут до губ-бантиків і всмоктаних щік і ніздрів ніяк не ліпиться українська.

А навіть люди, які говорять українською на роботі і мають її пропагувати, бо працюють, наприклад, в культурі чи освіті. Тобто знову, виходить, що українська для багатьох залишилася мовою роботи, а не особистого життя.

Ну зізнайтеся! Ви ж теж хоч раз у житті робили так як касирка з маркету: вітається українською, і дякую вам і будь ласка, а тоді крик, як із того світу: «Ахрана! Атмєна!».

Тобто до клієнтів вона звертається як годиться, мовою  країни, в якій ми живемо,  а от коли треба привселюдно виступити від свого імені, то це вже не комільфо.

Або так: «Галь, іди сюди, тут ось місце є» - звертається жіночка до подруги в автобусі і тут же, повертаючись до незнайомого сусіда видає: «пєрєдайтє пажалиста за праєзд»

І це є основна ціль тих, хто тримає наші язики на мушці – щоб ми самі себе розривали, роздвоювалися, вагалися, щоб нам заціплювало свою мову, а отже ми були безініціативними, безвольними, безмовними…

І тоді не буде з ким воювати, бо мова – це те, що склеює націю скотчем і цементує кордони. А якщо здамо язики – здамо свою країну.

Можна виставити тисячі бійців на захист країни від загарбника, але який у тому сенс, якщо за спинами національно несвідомий  народ?

930 copy

Отже, язик може вбивати словами, які він обирає. Але з такою ж силою він може дарувати перемогу.

От просто спробуйте перебороти незручність і випаліть якось уранці: «Любий, ти підійнявся, щоб зробити мені каву? О! Дякую, це так зворушливо!»

Очі його зробляться круглими. Але ноги понесуть на кухню. Це точно! Бо слова програмують людей і дійсність. Це не пусті слова, а результати експериментів.

Один чолов’яга якось заблокував мене на парковці. Після слів «шановний добродію, чи не була б ваша ласка випустити мене, дуже вам дякую» він, здавалося, був готовий одружитися на мені, хоча язик мало не бовкнув заготовку: «ставать нада правільна, права купіла, єздіть нє купіла». Ми провели один одного посмішкою.

Це про ввічливість, а не про мову скажете ви? А от і ні. Я помітила, що коли чітко артикулюєш побажання і вимоги своєю мовою просто в побуті – це не залишає людям варіантів для манівців. Бо ти особливий, тільки тому, що вже вилікувався від комплексу меншовартості. Значить - ти сильний.

Останній приклад з життя. Обіцяю

У магазині техніки в Сумах будучи студенткою я стала свідком неприємної сцени, коли менеджерка прямо в залі принижувала працівника. Типу «што ета такоє, ти вапщє што сєбє пазваляєш… з відповідними епітетами.  Видно було, що мадам була очєнь важной пєрсоной, судячи з крутого костюму з хутром і не менш крутого язика, який вилив на хлопця все жіноче невдоволення і змусив мріяти провалитися під землю.

Не знаю який мене потягнув, але я сказала щось таке, але дуже чітко і виразно: «Шановна, ви знаєте, що закон України забороняє принижувати людей! До того ж публічно. Якщо ви не припините – я буду вимушена викликати міліцію і розказати про це по телебаченню!»

Видно було як у тьоті в голові шукалися слова як потрібна комбінація в гральному автоматі. Але так і не знайшлися. Я не знала тоді чи існує така норма в законі, але чітко артикулювала людині готовність відстоювати свою позицію, яка підтвердилася нахабністю говорити ТАК у Сумах.

Якось спитала у шкільної подруги, яка до мене говорить природно, а до сина звертається російської, для чого це. Каже, ми ж тепер у місті живемо, на «площадку» ходимо, там усі так, шо ж ми будем як із села. А чого як? Ми ж і є з села. І це прекрасно!

6326

От просто беріть і безсоромно говоріть!

І це не фобія. Бюся я тільки ліфтів і байдужості. Я теж можу говорити інколи російською, або постити чиїсь слізні цитати мовою оригіналу. Я про справжність, непідробність та  безсоромне використання державної мови в приватному житті.

Не знаю. Мені моя мова дала багато переваг і перспектив. І я щаслива, що я маю можливість бути справжньою на своїй землі.

А коли хтось питає якою мовою ми пишемо матеріали на сайт, я роблю вигляд, наче мене спитали з якої я планети. А що є варіанти? Суми – це Україна!

вгору

Події

Слуги + ОПЗЖ: у Сумській обласній раді неочікувана коаліція

03 грудня, 2020

Сьогодні відбулася перша сесія нової Сумської обласної ради ...

Сумчани втратили на сході України бійця

02 грудня, 2020

Пішов із життя прикордонник Олександр Кульгов. Про це повідо...

Перша Зимова академія протидії кліматичним змінам стартує у Сумах

01 грудня, 2020

14-18 грудня на базі Сумського національного аграрного уніве...

Сумська область у лідерах за кількістю хворих на Ковід в Україні

30 листопада, 2020

За останні дні цей показник склав 917 випадків на 100 тисяч ...

Скільки вільних ліжок для "ковідних" хворих є на Сумщині?

30 листопада, 2020

У Сумській області нині майже 1400 ліжок передбачено для хво...

Коркурс краси і талантів "СтудМіс Сумщини 2020" відбувся в Сумах + ВІДЕО

27 листопада, 2020

Через карантин цей конкурс організаторам "Краса і розум Сумщ...

Проблеми

Медичні відходи звозять у село під Сумами + ВІДЕО

03 грудня, 2020

Ці пробірки з кров'ю на фото Спецкор знайшов у Старому Селі ...

Викрито схему розкрадання державних коштів на будівництві доріг на Роменщині

30 листопада, 2020

На Сумщині повідомлено про підозру директорові ТОВ, чер...

Кабмін погодив Хому на голову Сумської ОДА

11 листопада, 2020

Відповідне рішення прийняли під час засідання Кабміну. &nbs...

Нові колеса для Максима: вражаюча історія сумчанина з ДЦП

14 серпня, 2020

Історія сумчанина з ДЦП Максима Лапіна, в якого поцупили інв...

Чому не всі дитячі табори на Сумщині зачинені на карантин?

06 серпня, 2020

На період дії карантину Уряд заборонив діяльність дитячих оз...

Сумчани самотужки облаштовують доступний пляж

27 липня, 2020

Усе заради того, аби люди, які пересуваються на візках, теж ...

Реформи

Скільки грошей вкладе держава в будівництво медичного містечка у Сумах?

22 вересня, 2020

Сумська область стане пілотною в реалізації проєкту медичног...

Хто увійшов у 5-ку найуспішніших громад Сумщини?

26 серпня, 2020

За підсумками І півріччя 2020 року експерти Програми «U-LEAD...

Куди та на які проєкти ОТГ Сумщини витратили кошти у 2019 році?

05 березня, 2020

Про це інформує Сумський регіональний офіс Програми «U-LEAD ...

Районам та громадам Сумщини запропонували скинутися на дороги

18 лютого, 2020

Гроші потрібні для кошторисної документації, пояснюють в пре...

Сумчани мітингували під стінами Верховної Ради в Києві

06 лютого, 2020

Усього зібралося близько 200 аграріїв та фермерів зі всіх ра...

Кабмін затвердив перелік опорних медзакладів на Сумщині

03 лютого, 2020

Даний перелік, як зазначено в Постанові Кабміну, дійсний до ...

Громади

Додаткові ліжка для хворих із Ковід розгорнуть у Тростянці

01 грудня, 2020

Для лікування хворих з підозрою на коронавірус та з встановл...

"Радіо Глухів" більше не мовить

28 листопада, 2020

Про це повідомила Лариса Якубенко, представник Нацради з пит...

Юнаківська громада провела першу сесію

24 листопада, 2020

Юнаківська ОТГ об'єднала 4 сільські ради: Юнаківську, Басівс...

Названа 5-ка найпотужніших громад Сумської області

23 листопада, 2020

П'ятіркою найсильніших громад Сумщини стали Тростянецька, Че...

Охтирські підприємці перекривали трасу Суми-Харків + ВІДЕО

16 листопада, 2020

Під час попереднього пікету під стінами мерії Охтирки місцев...

Семеніхін назвав Зеленського "клоуном" і запросив лікуватися до Конотопу

13 листопада, 2020

Міський голова Конотопа Артем Семеніхін записав відео зверне...

Новини

Ми у соцмережах

Про нас

СпецКором може стати кожен. Повідомляйте про події та проблеми, знімайте відео і створюйте новини разом із нами! Долучайтеся до команди професіоналів!

Контакти