Ахрана, атмєна! Польові дослідження сумських язиків

От просто беріть і безсоромно говоріть! От просто беріть і безсоромно говоріть!

Роль язика для людини переоцінити дуже важко. Він просто незамінний. І справа не лише в інтимі, хоча й тут дифірамби цьому скромному органу будуть незайвими.

 

Щоб володіла язиком

Язик відіграє основну роль в процесі звукоутворення. Звуки складаються в слова, якими ми послуговуємося аби взаємодіяти зі світом. І сказати, що ми б не змогли з ним порозумітися без язика і померли – так ні. 

Насправді ж сила язика не в тому що він, власне, говорить, а в тому ЯК він говорить. І тому, він може давати крила, або вбивати.

От мій довгий друг мені часто заважає. Часом він випалює правду людям просто у вічі і посилає декотрих в далекі інтимні подорожі, а ще він просто не здатен на лестощі (не плутати з пестощами). Коли ж  треба – може й не поворухнутися.

23513255 782581011926656 48282632 n

Часом язик не знає які саме звуки творити. Тотальна двомовність, притаманна прикордонній Сумській області, заводить в глухий кут: відкриваєш рота, а якою мовою говорити ще не придумав. От я своєму заборонила вагатися! Ну він часом бігає на ліво (переходить на мову співрозмовника, або підспівує Стасу Міхайлову, але хто ж не без гріха?) Але мова у нас одна! І в конституції і в житті.

Вона не для життя?

Диктант єдності, започаткований українським радіо, який вчора писали українці до Дня писемності та мови дуже крута штука і я підтримую такі консолідуючі флеш-моби. Але, чомусь, гортаючи стрічку Фейсбуку стало сумно від того, що писати своєю мовою для нас – це велика подія, про що свідчать численні селфі. А й справді ж! багато з нас не пишуть українською мовою в тому ж ФБ, не говорять з подругами, а отже не обирають її для життя. А для чого тоді, як не для життя?

Дуже довго наша мова була суто книжною. Або сільською. Комусь конче кортіло, аби ми не говорили своєю мовою, що є основним консолідуючим фактором та ідентифікатором нації, а цуралися її та самих себе.  Насаджений стереотип був такий: українська  - книжна (за умови відсутності культура читання), шкільна (за умови, що всі школярі мріють як в школу летить бімба), кугутська (за умови безпросвітності українського села).

Як це було в натурі?

Ну всі пам’ятаємо, як у школі писали анкети! Десятком різнокольорових олівців вимальовували російські та англійські слова, посіваючи їх сердечками, бо анкета – це круто! І мова ж має бути відповідною, а не та що ми вдома говоримо.  

А як приходив хлоп із армії (ще не нашої)– то, підкреслюючи свій новий, вже не сільський, внутрішній світ і як йому дурь вибило, зауважував дівчатам на тому, «как красіво льопа цвєтьот». Сміялися дівчата, сміялася липа, а хлоп, невизнаний дурними селючками, ішов по пляшку.

Про свою практику камікадзе, як  10 років тому я навмисно говорила в сумських маршрутках українською, вже розповідала. Але то вже був період протесту проти себе. Відмотаємо ще 10 років назад. Наш сільський автобус під’їжджає до кінцевої в Сумах і всі, хто виходить -  говорять уже па-русскі, бо ми  ж вам не кугути якісь. Знаєм.

Зараз до автобуса додався ще й Фейсбук.

Дивлюсь, фото наче ж знайоме, людина в житті говорить нормальним суржиком,  в школі вчилася гарно, тобто, теоретично, свою мову знає. Але ж ні! Як писати пост  - то неодмінно расєйскаю! І це не тільки молоді дівчатка, які в силу несформованої психіки, хочуть видаватися кращими і тут до губ-бантиків і всмоктаних щік і ніздрів ніяк не ліпиться українська.

А навіть люди, які говорять українською на роботі і мають її пропагувати, бо працюють, наприклад, в культурі чи освіті. Тобто знову, виходить, що українська для багатьох залишилася мовою роботи, а не особистого життя.

Ну зізнайтеся! Ви ж теж хоч раз у житті робили так як касирка з маркету: вітається українською, і дякую вам і будь ласка, а тоді крик, як із того світу: «Ахрана! Атмєна!».

Тобто до клієнтів вона звертається як годиться, мовою  країни, в якій ми живемо,  а от коли треба привселюдно виступити від свого імені, то це вже не комільфо.

Або так: «Галь, іди сюди, тут ось місце є» - звертається жіночка до подруги в автобусі і тут же, повертаючись до незнайомого сусіда видає: «пєрєдайтє пажалиста за праєзд»

І це є основна ціль тих, хто тримає наші язики на мушці – щоб ми самі себе розривали, роздвоювалися, вагалися, щоб нам заціплювало свою мову, а отже ми були безініціативними, безвольними, безмовними…

І тоді не буде з ким воювати, бо мова – це те, що склеює націю скотчем і цементує кордони. А якщо здамо язики – здамо свою країну.

Можна виставити тисячі бійців на захист країни від загарбника, але який у тому сенс, якщо за спинами національно несвідомий  народ?

930 copy

Отже, язик може вбивати словами, які він обирає. Але з такою ж силою він може дарувати перемогу.

От просто спробуйте перебороти незручність і випаліть якось уранці: «Любий, ти підійнявся, щоб зробити мені каву? О! Дякую, це так зворушливо!»

Очі його зробляться круглими. Але ноги понесуть на кухню. Це точно! Бо слова програмують людей і дійсність. Це не пусті слова, а результати експериментів.

Один чолов’яга якось заблокував мене на парковці. Після слів «шановний добродію, чи не була б ваша ласка випустити мене, дуже вам дякую» він, здавалося, був готовий одружитися на мені, хоча язик мало не бовкнув заготовку: «ставать нада правільна, права купіла, єздіть нє купіла». Ми провели один одного посмішкою.

Це про ввічливість, а не про мову скажете ви? А от і ні. Я помітила, що коли чітко артикулюєш побажання і вимоги своєю мовою просто в побуті – це не залишає людям варіантів для манівців. Бо ти особливий, тільки тому, що вже вилікувався від комплексу меншовартості. Значить - ти сильний.

Останній приклад з життя. Обіцяю

У магазині техніки в Сумах будучи студенткою я стала свідком неприємної сцени, коли менеджерка прямо в залі принижувала працівника. Типу «што ета такоє, ти вапщє што сєбє пазваляєш… з відповідними епітетами.  Видно було, що мадам була очєнь важной пєрсоной, судячи з крутого костюму з хутром і не менш крутого язика, який вилив на хлопця все жіноче невдоволення і змусив мріяти провалитися під землю.

Не знаю який мене потягнув, але я сказала щось таке, але дуже чітко і виразно: «Шановна, ви знаєте, що закон України забороняє принижувати людей! До того ж публічно. Якщо ви не припините – я буду вимушена викликати міліцію і розказати про це по телебаченню!»

Видно було як у тьоті в голові шукалися слова як потрібна комбінація в гральному автоматі. Але так і не знайшлися. Я не знала тоді чи існує така норма в законі, але чітко артикулювала людині готовність відстоювати свою позицію, яка підтвердилася нахабністю говорити ТАК у Сумах.

Якось спитала у шкільної подруги, яка до мене говорить природно, а до сина звертається російської, для чого це. Каже, ми ж тепер у місті живемо, на «площадку» ходимо, там усі так, шо ж ми будем як із села. А чого як? Ми ж і є з села. І це прекрасно!

6326

От просто беріть і безсоромно говоріть!

І це не фобія. Бюся я тільки ліфтів і байдужості. Я теж можу говорити інколи російською, або постити чиїсь слізні цитати мовою оригіналу. Я про справжність, непідробність та  безсоромне використання державної мови в приватному житті.

Не знаю. Мені моя мова дала багато переваг і перспектив. І я щаслива, що я маю можливість бути справжньою на своїй землі.

А коли хтось питає якою мовою ми пишемо матеріали на сайт, я роблю вигляд, наче мене спитали з якої я планети. А що є варіанти? Суми – це Україна!

вгору

Події

Бабусі - в мандри. Троє жінок загубилися у лісі на Сумщині

22 листопада, 2017 | Hits:97

Троє пенсіонерок відправились у ліс за грибами, але назад до...

Нова телерадіокомпанія з’явиться на Сумщині

22 листопада, 2017 | Hits:377

Відкриється вона у новоствореній Тростянецькій ОТГ. Працюват...

Екс-копів із Шостки судитимуть за привласнення речових доказів

22 листопада, 2017 | Hits:1156

Прокуратура Сумської області направила до суду обвинувальний...

Центральні вулиці Сум залишилися без води

22 листопада, 2017 | Hits:128

Припинили подачу через ремонтні роботи, а саме заміну вводу ...

Про темряву сумчан попереджатимуть онлайн

21 листопада, 2017 | Hits:213

Тепер споживачів електроенергії персонально повідомлятимуть ...

Ще одна ДТП з постраждалими на Сумщині

21 листопада, 2017 | Hits:606

4 машини зіштовхнулися на автодорозі поблизу села Гребеників...

Проблеми

Судитимуть комунальника, який вивозив сміття на закритий полігон під Ромнами

12 листопада, 2017 | Hits:449

Йдеться про керівника КП Роменської міської ради. Стосовно н...

Заблокований бізнес, або Кому заважають підприємці у Путивлі?

08 листопада, 2017 | Hits:539

Приватним підприємцям у Сумській області залізобетонними пли...

Рух транспорту блокували у Сумах

25 жовтня, 2017 | Hits:1131

 Матері з дітьми та пенсіонери перекривали дорогу на ву...

Війна з холодом: скільки будинків Сум без опалення?

24 жовтня, 2017 | Hits:644

Без опалення, попри «мінусову» температуру за вікном, залиша...

Побори чи доброчинність? Що думають сумчани про внески у школах та дитсадках

17 жовтня, 2017 | Hits:1071

Протягом двох тижнів у групі "СпецКор" проводилося опитуванн...

Маленька Катя просить допомоги

04 жовтня, 2017 | Hits:1448

До редакції "СпецКору" звернулися батьки півторарічної Катер...

Реформи

Які дороги відремонтують у 2018 році на Сумщині?

21 листопада, 2017 | Hits:741

Чиновники Сумської ОДА показали список автошляхів, які плану...

Медреформа: чи подіє ін’єкція для медицини

29 жовтня, 2017 | Hits:352

Навколо неї багато дискутували, нею жахали, утім, прийняття ...

Сумська область опустилася у всеукраїнському рейтингу

26 жовтня, 2017 | Hits:720

Такі дані оприлюднило Міністерство регіонального розвитку, б...

Хто з сумських нардепів проти медреформи?

19 жовтня, 2017 | Hits:460

Сьогодні Верховна Рада України проголосувала за законопроект...

Нові пенсії: кому чекати підвищення?

17 жовтня, 2017 | Hits:781

3 жовтня Верховна Рада ухвалила у другому читанні закон...

Здоров’я на долоні. Як зміниться життя українців після запровадження онлайн-медицини?

13 жовтня, 2017 | Hits:439

Записатися до лікаря на прийом, перевірити наявність пігулок...

Громади

Ігри замість уроків та парти «на виріст». У громаді на Сумщині будують школу майбутнього

22 листопада, 2017 | Hits:604

У Краснопільській загальноосвітній школі такого масштабного ...

«Райдужна» школа з’явиться під Сумами

20 листопада, 2017 | Hits:815

У селі Бездрик Сумського району закінчують оновлення місцево...

Патріотичний дитячий садок з’явився у громаді під Сумами

17 листопада, 2017 | Hits:1003

Дошкільний навчальний заклад утеплили та розфарбували жовто-...

Який вигляд матиме ЦНАП у Краснопільській ОТГ?

15 листопада, 2017 | Hits:660

Краснопільська громада – одна із двох на Сумщині котра отрим...

Як заробляє на смітті громада на Сумщині

15 листопада, 2017 | Hits:1443

Історію вдалого прикладу господарювання на власній території...

Що зробили із ФАПами у Миколаївській громаді?

14 листопада, 2017 | Hits:1196

Найбільший міф, що після об’єднання в маленьких селах позакр...

Новини

Ми у соцмережах

Про нас

СпецКором може стати кожен. Повідомляйте про події та проблеми, знімайте відео і створюйте новини разом із нами! Долучайтеся до команди професіоналів!

Контакти